:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ogni singola persona su questo pianeta ha il suo unico paio di occhi.
Dentro cui c'e' un universo.
www.bancadigitaledelleanime.com
Sono il dottor Ian Gray.
Sono un padre,
un marito
e uno scienziato.
Da piccolo scoprii che la macchina fotografica
era strutturata esattamente come l'occhio umano.
Prende la luce attraverso la lente
e la trasforma in immagini.
Cominciai a fotografare quanti piu' occhi potevo.
Vorrei raccontarvi la storia degli occhi che mi hanno cambiato la vita.
Ricordate questi occhi.
Ricordate tutti i dettagli di questi occhi.
Va bene.
SRT project ha tradotto per voi
Comincio' quando avevo 26 anni e facevo il dottorato a New York.
Era Halloween
di otto anni fa.
Traduzione: Mandarina, letsmakenumbers, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: donnamp3, bounce, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Stai bene?
Guardo la luna.
Posso fotografarti gli occhi?
Perche'?
E' una cosa che mi piace fare.
Va bene.
Si'? Sono un esperto.
Ciao.
Conosci la storia dei fasianidi?
Fas... No. Cosa sono?
Sono uccelli...
che provano tutte le emozioni in un solo istante.
E cantano
canzoni di amore e rabbia,
e paura e gioia e tristezza...
tutto insieme.
Tutto mischiato in un solo, magnifico suono.
Da dove vieni?
Da un altro pianeta.
Come fa il suono di quegli uccelli?
Fa cosi'.
Avvicinati.
Cavolo.
- E' piu' un rumore. - Gia'.
E questi uccelli,
quando incontrano l'amore della loro vita...
sono sia
felici che tristi.
Felici perche' comprendono di star vivendo un inizio.
E tristi perche' sanno che in fondo e' gia' finita.
Ehi, ehi. Vuoi qualcosa da bere?
Io non bevo.
Proprio... nulla?
Non te ne pentirai domattina, vero?
Identita' confermata
Ho finito quel programma di trascrizione.
Stanotte?
No.
Stamattina.
Perche', stronzo, io faccio sul serio.
- Metti i geni e poi la trascrizione... - Aspetta.
Puzzi... di vodka.
- E intendo parecchio. Tipo... - Si', lo so. Lo so, puzzo di vodka.
Smetti di parlare cosi' forte.
Ok, ho trascritto tutti i tuoi dati in un solo database.
Non c'e' di che.
Sei fantastico. Ti odio.
Io ti amo, ecco perche' lo faccio. Oh, ehi...
C'e' una nuova tirocinante.
E' del primo anno.
- Oh, ca... - Gia'.
- Si', gia'. - Divertiti come babysitter.
- Ti serve una mentina. - A te serve...
divertirti come babysitter.
Karen.
Ciao. Ian.
Posso...?
Seguimi.
- Vuoi guarire i topi daltonici? - L'idea e' quella.
Ma dopo aver fallito l'esperimento 352...
- vedremo. - Perche'?
Cosa?
Perche' sono falliti tutti gli esperimenti?
Perche' vuoi far riconoscere i colori ai topi daltonici?
Perche' no?
Come fai ad accertarti che vedano i colori?
Come nuovo tirocinante di turno,
il tuo lavoro sara' fare...
esperimenti molto noiosi e molto ripetitivi,
prendere bene appunti
e non chiedere "perche'?" ogni 5 minuti. Ok?
Bene.
Iniziamo l'esperimento...
3-5-3.
Risposta alle proteine di foto- pigmentazione nei Mus Musculus.
I soggetti controllati: "B" di Beta,
"G" di Gamma,
"E" di...
Euforia,
"P"...
Psychopannychia.
- Non so che significhi. - Cercalo.
"G" come "Grazia di Dio",
"A" come "Aiutami, ti prego",
"Z" di Zoolander.
I topi sono mutati
con la proteina di foto-pigmentazione?
Quando muoviamo le linee,
i topi daltonici tengono lo sguardo fisso.
Mentre...
incrociando le dita,
i topi mutati...
seguono le linee con lo sguardo.
- Porca troia. - Porca troia santissima.
L'ambiente e' sovraesposto al PAX6?
Sei del primo anno?
Lo so, e' sconvolgente che riesca a formulare una frase.
Scusa, ho firmato i crediti agli ultimi 3 tirocinanti pur di non farli venire.
Comunque...
e' solo un piccolo passo in un processo...
molto...
molto lungo.
E' una stima approssimativa,
ma diciamo che l'occhio umano ha 12 parti funzionanti. Ok?
L'occhio piu' semplice ne ha una sola.
Quindi se colmassimo i vuoti, i vuoti evolutivi...
usando... mutazioni singole,
potremmo definire la progressione logica
dall'occhio piu' semplice
a quello piu' complesso e totalmente formato: l'occhio umano.
Non capisco... Perche' perdere tempo?
Sappiamo che si e' evoluto.
E' una supposizione. Non e' un fatto.
Quando terminerai il primo anno,
capirai quanto siano importanti i fatti.
Certo.
Ognuno di questi animali ha l'occhio piu' adatto al proprio habitat.
Sarebbe...
piu' chiaro e con meno variabili, se...
avessimo un origine.
Continua.
Sei partito da 1...
per arrivare a 12. Ma se avessi uno 0?
Un organismo non vedente. Un occhio
ricostruito geneticamente dal nulla, per andare da 0 a 12?
Sarebbe una prova perfetta. Inconfutabile.
Gli organismi non vedenti non hanno il gene PAX6.
Come lo sai? Qualcuno li ha controllati tutti?
Non credo che qualcuno li abbia mai controllati...
tutti.
Ci avevi gia' pensato?
Perche' sembri sorpreso?
Perche' ci hai pensato anche tu.
Ok.
Chi erano quelle ragazze?
- Quali ragazze? - Quelle alla festa di Halloween.
Coi vestiti sadomaso.
- Vestiti sado...? - Ne ho conosciuta una, non so il nome.
Non le ho visto il viso, ma aveva dei bellissimi occhi. Particolari.
Eterocromia centrale.
Oh, a proposito: indovina che ho fatto.
Cosa?
Ho...
scoperto una migliore tecnica di implementazione
per l'algoritmo biometrico di Daugman.
Hai mai incontrato qualcuno che che ti ha riempito dentro,
e che quando se n'e' andato...
ha lasciato di nuovo quel vuoto doloroso?
Stai bene, bello?
Si', si'. Sto bene. Tu stai bene?
Cos'hai detto? Hai detto che...
Il modo in cui parlavi era... poetico. Strano.
- Chiudi il becco. - Cosi' strambo. Giuro, non...
Oh, cazzo.
Questo tizio ha un vuoto che fa male.
Ian, guardalo: e' cosi' dolorante...
E' cosi' vuoto e dolorante.
Fanculo.
Posso avere un... pacchetto di Verdict
e un biglietto della lotteria?
Quant'e'?
Undici dollari e undici.
Undici...
11 fortunato.
Grazie.
Pubblicita' makeup Devonne
Modella Sofi Elizondo
Karen?
Che stai facendo?
Il cinque percento degli animali non ha la vista,
ed esistono 8,7 milioni di specie,
percio' ho cercato il PAX6 nel database,
ma non ho trovato nulla. Quindi ho fatto da sola la sequenza.
Quanti ne hai sequenziati?
Dodici.
Ne hai fatti dodici.
Quindi quanti te ne restano?
Ecco, approssimativamente 426mila.
Vuoi scrivere 426mila nomi
sulla finestra?
Lo trovero' prima che la finestra sia piena.
Ok.
Tu che fai?
Non... Non sto facendo nulla.
Il mio caffe' preferito
Ci serve una specie d'origine!
Sai che potremmo cercare per sempre senza trovare nulla?
Cercare tanto e non trovare nulla e' progresso.
# The Dø - "Dust it off" #
Allora, vuoi dirmi da dove vieni?
Da molti posti. Non lo so.
Quali posti?
Per farla breve: sono... nata in Argentina
e quando avevo 11 anni mi sono trasferita in Francia con mia nonna.
E i tuoi... I tuoi genitori?
Passo.
Allora, cosa fai?
Passo.
Perche' sei venuta a letto con me, l'altra sera?
Poco giudizio.
Sono stata da sola per molto tempo, e...
quando ti ho visto, quella sera, ho...
ho avuto l'impressione di conoscerti gia'.
In realta', la sensazione che tu conoscessi me.
Che intendi dire?
Come se fossimo legati da vite precedenti.
Non credo in queste cose.
In cosa credi?
Sono uno scienziato, credo nei fatti.
Uno scienziato?
Che tipo di scienziato?
Biologo molecolare. Sono affascinato dall'occhio.
L'occhio... Questi?
- Esatto. - Perche' l'occhio?
L'occhio e' l'argomento che usano i religiosi
per screditare l'evoluzione.
Lo usano come prova di... un "creatore intelligente".
- Creatore intelligente? - Dio.
Cerco di chiudere il dibattito una volta per tutte con...
chiari e inconfutabili fatti.
Dimostrero' ogni stadio evolutivo degli occhi.
Perche' ammazzarsi di lavoro per negare l'esistenza di Dio?
Negare? Qualcuno ha provato che esiste?
Ad ogni modo, raccontami qualcosa che ti riguarda, ok?
D'accordo.
Preferisco parlare di me, in effetti.
Ok.
Ehm...
- Cosa preferisci tra... - Le caramelle?
Mentos alla fragola.
Cibo?
Burrito alle verdure.
Sono vegetariana, dovresti saperlo.
Qual e' il tuo fiore preferito?
Denti di leone.
Va bene. Perche'?
Perche'... sono liberi, selvatici
e non li puoi comprare.
Che cosa ti piace studiare?
Le stelle.
L'animale che preferisci?
Il pavone bianco.
- Ne hai mai visto uno? - No.
Ce n'e' uno a New York. Ti porto a vederlo.
Quindi, ci rivedremo ancora?
Forse.
Sai...
nella mitologia indiana,
il pavone bianco simboleggia le anime disperse in tutto il mondo.
Mai pensato a una carenza di melanina o pigmenti nelle cellule?
I soggetti controllo: T...
"T" di tsunami.
- "G" di... - Gnomo.
- "P" di... - Polmonite.
- "M" di... - Mnemonico.
Ho iniziato a vedere il numero 11 ovunque.
Tanti undici.
Erano cosi' tanti,
era cosi' strano, che li ho seguiti.
E quando li ho seguiti, ho trovato i tuoi occhi,
che mi hanno portato da te.
Ti ho trovato attraverso i tuoi occhi.
E' stato strano...
un po' come la vita.
Lo so.
Te li ho mandati io.
Stronzate.
Sai di sentirlo.
- Cosa? - Ma ne sei spaventato.
Sentire cosa?
D'accordo.
Vivi in questa stanza, giusto?
Realta'.
Hai un letto...
hai dei libri...
un tavolo, una sedia, delle lampade.
Logica.
Ma in questa stanza,
c'e' una porta...
che conduce dall'altra parte.
La vedi?
La luce penetra.
E' aperta...
giusto un po',
ma e' aperta.
Continui a cercare di chiudere la porta, perche' hai paura.
Ma non ce l'avrai per sempre.
Cosa si cela dietro la porta? Oltre i miei panni sporchi.
Devi andare, per scoprirlo.
Lo sai a cosa mi riferisco.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ce l'avrai.
Vuoi trasferirti da me?
Hai una casa?
Certamente.
Posso trasferirmi domani?
E' la tua famiglia?
Gia', e' mia nonna.
Una bellezza eccentrica.
E...
i miei genitori con me quando ero bambina.
E il pavone bianco.
Ma l'hai conosciuto gia'.
Questa e' la dimostrazione
del mondo degli spiriti.
Angelo della Resurrezione.
Come?
E' il nome della statua.
Si trova nel Cimitero di Sant'Anna.
Nel Cimitero di Sant'Anna?
Ma concentrati sugli occhi.
Sono vivi.
Incredibile cosa si possa fare con Photoshop.
Non c'entra Photoshop!
Gli occhi sono comparsi mentre e' stata scattata la foto.
- Non appena... - Sei bellissima.
Prendiamo altre scatole.
19 giorni di gestazione. E' pronta.
Gloria...
borse di studio...
e fortuna ti aspettano.
Se trovi quel gene PAX6,
saremo sulla buona strada.
Il successo mi da' il voltastomaco.
Be'...
e' importante che si sappia di questo lavoro.
Per me, la parte migliore nella vita da laboratorio...
e' che, a volte,
rarissime volte,
si scopre veramente qualcosa.
E la notte della scoperta, mentre ti metti a dormire,
sei l'unica persona al mondo che conosce una nuova verita'.
Mi fai una promessa?
Una promessa?
Quale?
Promettimelo.
- Non posso se non mi dici... - Prima prometti.
Prima che tu me lo dica?
Io mantengo le promesse.
E va bene, non te lo dico.
Promettimelo.
D'accordo, te lo prometto.
- Voglio che mi bruci. - Bruciarti?
Quando moriro' non voglio marcire in una bara.
Intendi tipo cremarti.
- Mmh, si'. - Oh, no.
No, non voglio essere cremato.
Non sapevo avessimo questa grossa divergenza.
La cremazione e' come una demolizione.
Cioe', se, nel futuro, gli scienziati...
Se riuscissero a ricrearci attraverso il nostro DNA?
Vorrei chiarire le cose.
Non voglio che succeda.
- Non vuoi che cosa? - Non voglio essere un clonato.
- Un clone. - Non voglio essere un clonato.
Un clone.
No, ma prima ricostruirei me stesso,
poi ricostruirei te e poi ti chiederei:
"Vuoi rimanere in vita?"
E se mi dicessi di no, ti ucciderei.
Ma potremmo stare insieme per sempre...
- davvero, in senso scientifico. - Non puoi farlo.
Rianimati, ricostituiti.
Fai proprio fatica ad accettarlo.
Non ti preoccupare. Ci ritroveremo di nuovo.
Adoro il tuo profumo.
Che cos'e'?
Non te lo dico.
Coraggio, dimmelo.
Mi vuoi sposare?
Il prossimo?
- Come posso aiutarvi? - Vorremmo sposarci.
- Avete un documento? - Certo.
Bene, prima serve la licenza di matrimonio,
poi dovete compilare questo.
D'accordo.
Dovrete attendere 24 ore prima di potervi sposare effettivamente.
- 24 ore? Perche'? - Esatto.
Cosi' avrete un giorno in piu' per decidere se volete sposarvi davvero.
Ma io voglio sposarlo!
Tra 24 ore.
Quindi... D'accordo, va bene.
Non possiamo sposarci oggi.
D'accordo.
Questo sistema...
distrugge la spontaneita', eh?
Nel mondo spirituale siamo gia' sposati.
Merda.
Pronto?
Ciao.
Ciao, che succede? Hai chiamato almeno 5 volte.
Infatti.
Perche' l'avrei fatto?
Perche' chiamarti 5 volte?
Non lo so.
Eseguivo una banale elettroforesi,
il solito martedi', e ho iniziato il sequenziamento genetico
di questo strano verme chiamato Eisenia Fetida.
Vai avanti.
E...
Ho scoperto il gene master PAX6.
No.
Si'.
Dici sul serio? Mi prendi in giro?
Sai cosa significa?
Che abbiamo una specie originaria e possiamo costruire un occhio ex novo.
Porca tr...
Ha la stessa sequenza aminoacidica dell'uomo?
Non riesco... Non riesco nemmeno a parlare.
Me la sto facendo addosso. Puoi venire qui?
Va bene, arrivo subito. Sei fantastica. Ciao, ciao.
Chi era?
Era Karen, ehm...
la mia tirocinante... be'... la mia collega di laboratorio.
Devo andare al laboratorio, subito.
Vuoi venire con me?
Il giorno del nostro matrimonio?
E'... Be', tecnicamente, non e' il giorno del nostro matrimonio oggi.
E siamo sposati...
da sempre nel mondo spirituale, giusto?
Sofi, per favore, vieni con me. E' davvero importante.
Certo.
Si'?
Va bene. Andiamo.
Be', n... non essere arrabbiata.
Mettiamo gli anelli. Non voglio, porta sfortuna.
Non credo nella sfortuna.
Credo che ci conosciamo da sempre, pero'.
- Davvero? - Si'.
Sai come?
Quando si verifico' il Big Bang,
tutti gli atomi dell'universo si sono schiacciati
in un piccolo punto che poi e' esploso verso l'esterno.
Quindi i miei atomi e i tuoi atomi di sicuro sono stati insieme,
e... chi lo sa, probabilmente...
si sono scontrati diverse volte negli ultimi 13,7
miliardi di anni.
Quindi i miei atomi conoscono i tuoi atomi
e li conoscono da sempre.
I miei atomi...
amano da sempre i tuoi atomi.
Andiamo.
Karen.
- Ehi. - Ciao.
Ciao. Questa e'... Sofi, lei e' Karen.
- Karen, lei e' Sofi. - Ciao.
E' mia moglie.
Benvenuta. Ehm...
- Che cosa vuoi vedere? - Voglio vedere tutto.
Ecco, questo e' il gel.
E si allinea?
L'allineamento e' incrociato alle proteine PAX6.
Identita' al 98 percento.
Sono questi i vermi?
Non riescono a vedere niente.
Non per molto.
Sai, ehm...
Dovrei... Mi vado a fare una doccia.
L'hai visto.
- Dovrei... fare una doccia, - Doccia?
- lavarmi i denti... - Aspetta un attimo, te ne vai ora?
Si'.
Si', sono sicura che tu voglia far vedere il laboratorio a tua moglie e...
Ok. Sei sicura?
Ok. Be', ehm... questo e' fantastico.
L'inizio di qualcosa... di fantastico.
E' stato un piacere.
Fantastico, Karen.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Che succede?
So che c'e' qualcosa che non va.
Mi lasci ogni giorno per torturare dei piccoli vermi?
Non stiamo torturando vermi, Sofi.
Se ti interessa, stiamo modificando organismi.
In questo caso,
si tratta di vermi, che sono ciechi.
E li modifichiamo in modo che riescano a vedere.
Puoi far tornare la vista a dei vermi?
Una specie.
Cioe', possiamo adesso, forse.
Credi sia una buona idea?
Credi sia una cattiva idea?
Credo...
sia pericoloso giocare a fare Dio.
Sofi, credo nelle prove.
Non ci sono prove
che ci sia uno spirito magico,
che e' invisibile, che vive al di sopra di noi,
- proprio sopra di noi. - Quanti sensi hanno i vermi?
Ne hanno due:
olfatto
e tatto.
- Perche'? - Quindi...
vivono senza la capacita' di vedere
o addirittura senza conoscere la luce, giusto?
La concezione della luce per loro e'...
inimmaginabile.
Si'.
Ma...
noi umani
sappiamo
che la luce esiste
intorno a loro,
proprio sopra di loro.
Non possono percepirla, ma...
con una piccola mutazione, possono.
Giusto?
Corretto.
Quindi...
dottor "Occhio",
forse alcuni uomini,
rari umani,
sono mutati per avere un altro senso,
un senso "spirituale",
e riescono a percepire un mondo
che e' proprio sopra di noi,
ovunque,
proprio
come la luce
per questi vermi.
Quindi tu sei una mutante?
E... non sono l'unica.
Aah! Oh, mer...
- Gesu'! - Stai bene?
Ho la formaldeide negli occhi. Prendi il kit per pulire.
- Che cos'e'? - Aah! Cazzo!
- Che cos'e'? Dimmelo! - E'-e'... giallo!
E' proprio li'.
E' giallo. Chiama Karen. Chiama subito Karen, cazzo.
- Dov'e' il numero? - Il numero e' sulla porta.
Sulla porta.
Trovato.
Dovremmo farlo ogni venerdi'.
Quante dita vedi?
12.
Non e' cieco.
Quindi e' un bene.
Credo che guarirai.
Stai bene?
Si'.
Ok.
- Grazie. - Si'.
Starai bene tra...
12 ore piu' o meno.
Chiamo domani e lo controllo.
- Grazie. - Si', nessun problema.
E' divertente.
Gia'.
E'...
strano.
Trovami.
Whoa.
Whoa cosa?
Siamo tra due piani.
Ci siamo fermati.
- Dovremmo chiamare il custode. - Il custode di cosa?
Il custode. Il custode del palazzo.
Quello che si occupa del palazzo.
Puoi chiamarlo?
Non conosco questo tipo. Non ho il suo numero.
Ovvio che non ce l'hai.
Tieni.
Forza.
E' sotto la voce "custode".
- Cosa? - Il tuo telefono e' scarico.
- E' scarico? - Si'.
Dai, forza, rilassati.
Sei cosi' irresponsabile.
Va bene...
Vuoi che chiami Karen?
Non fare la bambina.
Tu vivi in questo fantastico, magico...
mondo di fantasia.
E' una bugia cazzo, e lo sai.
Questa...
e' una bugia a cui tu vuoi credere, come un bambino.
Come un bambino.
Merda.
Ok.
Vieni.
- Che cosa accadra'? - Io... ti spingo sopra.
- No, no, vai tu e poi mi tiri su. - Dai. Sofi, dai...
- Non vado per prima. Vai tu. - Guardati. Sei terrorizzata. Dai.
Fai attenzione.
Guarda com'e' stato semplice.
Dai.
Dai, andiamo.
Sofia, dai!
Dammi la mano.
Ok, dai.
Ok.
Sofi?
Sofi
Sofi?
Sofi? Sofi?
Sofi?
Sofi!
Pronto?
Posso passare da te?
No.
Forse.
Che ne dici se ti porto qualcosa che ti togliera' il fiato.
Ha un occhio.
Cioe', e' solo una cellula fotosensibile, ma...
ce l'abbiamo fatta. Le mutazioni sono stabili.
Tu ce l'hai fatta.
Questo e' il primo passo di un lungo processo.
Finira' con un verme in una scatola,
se non riporti il culo in laboratorio.
Perche' non mangi qualcosa?
Cazzo!
7 anni dopo
Sostiene di aver messo a tacere le voci
sul fatto che l'occhio sia stato fatto da un creatore intelligente.
Dottor Gray, lei ha prodotto dei mutanti in laboratorio,
e ora si aspetta che tutte le persone religiose
semplicemente gettino via la loro fede?
Be'... mi aspetto che controbatteranno ogni singolo passo del mio percorso.
Ma prego queste persone di guardare le prove e i dati che abbiamo raccolto.
Questi campioni sono esempi pratici
di ogni stadio dello sviluppo dell'occhio.
- Dott. Gray, grazie di essere venuto. - Grazie dell'invito.
Il libro si intitola: "L'Occhio Completo".
Va bene.
Come sono andato?
- Perche' fai quella cosa col viso? - Che vuoi...?
Quella cosa, tipo...
- Non hai fatto niente col viso. - Era buona, era buona.
Avresti dovuto unirti al settore privato, professore.
E' pazzesco. La biometrica dell'iride sta...
esplodendo in tutto il mondo.
Lo faccio per amore, non per denaro.
Wow, e'... e' maturo da parte tua.
Pensi davvero che troverei lavoro nel settore privato?
Grazie.
Stai bene?
Altro da bere?
Ehm, si', io...
C'e' un odore che non riesco a distinguere.
Forse e' il suo profumo.
Altro da bere?
Ehm, no. In realta', vorremmo sapere qual e' il suo profumo.
- Puo' anche non rispondere. Sono... - E' "Tresor".
"Tresor"?
- E' adorabile. - Grazie.
Sono a posto con il... drink.
E' "Tresor".
E' francese.
Cerchi di far colpo sulla cameriera di fronte a tua moglie incinta?
Non so se sai questa cosa su di me, Kenny, ma il mio gene della gelosia...
- e' recessivo. - Buon... Buon per lui.
Vado sulla pista da ballo con la mia dolce moglie incinta.
- Mi faccio dare il numero per te. - Ti prego. Grazie.
Non vedo l'ora
di fare il lavaggio del cervello a questo bambino insieme a te.
Sai a cosa pensavo?
A cosa?
Perche' non trasformiamo il garage in un laboratorio?
Il bambino potrebbe essere il primo soggetto dei nostri test.
E' una splendida idea.
C'e' qualcosa di eticamente sbagliato in questo?
No.
Sai cosa voglio fare?
Penso che dovremmo andarcene.
Sono qui per ritirare una ricetta per mia moglie,
Karen Gray.
Che ne dici se cantassi per te?
(NdT: 'Beautiful dreamer' di Stephen Foster)
# Bel sognatore #
# Svegliati verso di me #
# Rumori del mondo crudele #
# Si sentono di giorno #
# Cullati dal chiaro di luna sono andati via tutti #
# Bel sognatore #
# Svegliati verso di me #
# Luce delle stelle e gocce di rugiada aspettano te #
Di' "ciao" alla videocamera.
Sofi, dai.
Sii gentile.
Avanti, comportati da signora.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ti voglio.
Io ti voglio di piu'.
Non smettere.
Voglio sapere cosa ti fa eccitare.
Non... Non lo faccio mai.
A volte penso alle cause e agli effetti di questa cosa.
Penso a come... E non mi sento in colpa.
Penso a come... Se non ti avessi chiamato in laboratorio, quel giorno,
lei sarebbe...
forse sarebbe ancora qui, e tu saresti con lei.
Posso dirti una cosa che mi fa sentire un mostro?
Quel giorno, nell'ascensore...
ho pensato fra me e me:
rimarro' incastrato con questa bambina per il resto della mia vita?
E un secondo dopo e' morta.
Non saremmo mai rimasti...
insieme, Karen.
Ma non ho mai...
messo un punto.
Non le ho mai detto...
addio.
Baciami.
La scansione dell'iride e' una nuova misura identificativa,
adottata dagli ospedali piu' all'avanguardia.
Sappiamo cos'e' la scansione dell'iride.
L'abbiamo avuta nel nostro laboratorio per 10 anni.
Be', e' ancora una novita' per il grande pubblico.
Dunque, la scansione degli occhi non e' ancora legalmente obbligatoria,
ma abbiamo adottato la tecnologia e la usiamo col consenso dei genitori.
Per me va bene. A te?
- La scansione, si'. La faccia. - Abbasso le luci.
Il sistema non e' invasivo
e, in pratica, scatta solo una foto agli occhi.
- Eccoti qua. - Vieni qui, Tobias.
- Oh, grazie. - Fatto?
Si', ho fatto. Grazie.
Quello che accade e' che il computer cerca
una serie di punti nelle fessure dell'iride...
Si', sappiamo come funziona.
Oh, mi perdoni.
Questi sistemi sono una sorta di novita'. Mi capisce?
Paul Edgar Dairy?
Corrispondenza dell'iride
Sembra un pirata.
Quando succede questo, devo premere un tasto e riavviare.
Aspetti.
Nuovo utente.
Eccoci qua.
Inserisco le sue informazioni.
Come si chiama?
Mi piace Paul Edgar Dairy. E' carino.
Tobias George Gray.
Come suo nonno.
- Pronto? - Salve. Ian Gray?
- Sono io. - Sono la dottoressa Simmons.
Collaboro con Yale e l'ospedale di Greenwich,
dove lei e sua moglie avete avuto un figlio a luglio.
S-si', si'. E' tutt... tutto a posto?
Si', e' tutto a posto. Per favore, non si allarmi.
Ci piacerebbe, tuttavia, effettuare dei...
semplici test su Tobias.
I risultati potrebbero indicare, sebbene altamente improbabile,
la possibilita' di un autismo precoce.
Sa che sono un dottore. Quali risultati?
I...
- Abbiamo individuato... - Potrebbe attendere in linea?
Karen, senti qui.
Si'.
Abbiamo individuato una serie di composti molecolari
che appaiono nelle urine dei bambini affetti da autismo.
Quelle di Tobias ne mostrano alcuni.
Giuro che e' improbabile,
ma vale la pena controllare.
Abbiamo dei semplici test non invasivi. Ci vorra' un'ora.
- Il suo nome e la sua affiliazione? - Dottoressa Janet Simmons.
Dirigo un laboratorio di ricerca sull'autismo infantile
in collaborazione con Yale e l'ospedale di Greenwich.
- Simmons, ha detto? - Janet Simmons.
La nostra clinica e' a Stamford, non molto lontano da voi.
E' importante fare i controlli subito.
Non c'e' un'urgenza allarmante, ma...
potremmo visitarlo oggi.
Ok. Grazie. Le faremo avere notizie.
Tobias.
Guarda qui. Guarda qui.
Non capisco come questo test possa evidenziare l'autismo.
Con gli esami del sangue e delle urine rileviamo i composti molecolari.
Questo test e' puramente percettivo.
Traccia i movimenti dell'occhio del bambino e i fattori attrattivi.
- Ok, e' abbastanza. Sono... - Si'. Il test e' terminato.
Se chiama in merito a un bambino esistente.
la preghiamo di digitare le 7 cifre del numero della seduta.
Questa dottoressa Simmons nasconde qualcosa. Autismo infantile, un cazzo.
Ho dato uno sguardo ai suoi studi.
Cosa stava facendo? Due immagini una accanto all'altra.
Due immagini, simili ma differenti.
Tobias guarderebbe l'una o l'altra.
Ricordi qualcosa di particolare nelle immagini?
Una specie di connessione? Qualcosa che potremmo cercare?
C'era una... fattoria.
C'era...
la tavola calda di Dan a Boise, nell'Idaho.
Qualunque cosa significhi.
Tavola calda di Dan.
Be', e' un posto reale.
Tavola calda di Dan.
Salve.
- Cosa le porto? - Ehm...
Solo una tazza di caffe'.
Certamente.
Specialita' per colazione e pranzo.
Frittura mista con patitine.
Non sono di queste parti. Mi chiedevo...
C'e' qualcosa d'interessante da visitare in citta'?
Non molto qui intorno.
A meno che... non voglia vedere qualche mucca, giu' al caseificio.
C'e' un caseificio?
Un dollaro.
Certo.
Dove si trova il caseificio?
Sinistra e poi dritto per 3 chilometri. Non puo' sbagliare.
- Ci vorra' un attimo. - Ok.
Forza!
E' questo il caseificio?
E' questo.
Queste sono mucche da latte?
Sono mucche da carne, non da latte.
Sono Julie Dairy. Questa e' la fattoria della mia famiglia.
Julie Dairy?
Paul Edgar Dairy. Siete parenti?
Si', e' mio padre.
E' qui?
Lei non e' sicuramente dell'associazione biografica.
La... ehm... Mi scusi, non la seguo.
Dei documentaristi sono venuti qui, qualche mese fa.
Volevano raccontare la storia del grande Paul Edgar Dairy,
l'unico allevatore nero di Boise.
Hanno fatto foto.
Mi e' piaciuta la storia. Dissero che mi avrebbero contattato.
Sta bene?
Come va?
Sto bene.
Ho solo avuto un deja' vu, per un attimo.
Possiamo portarle dell'acqua? O una tazza di te'?
Mi piacerebbe molto incontrare Paul, se fosse possibile.
Che ne dici se partissimo dall'inizio e facessimo un'analisi?
All'ospedale, gli occhi di Tobias hanno avuto un riscontro
con Paul Edgar Dairy, che non e' corretto, perche'...
Tobias ha gli occhi blu e Paul Edgar Dairy li ha marroni.
No, la biometrica dell'iride non si basa sul colore.
Si basa sull'unicita' delle cripte e delle forme della trama dell'occhio.
Quindi e' probabile che Tobias e Paul abbiano lo stesso schema dell'iride.
- Statisticamente impossibile. - Secondo punto.
Tobias e Paul hanno qualche relazione fra loro.
Non sono i nostri test, non sappiamo. Il terzo punto e' che...
Paul Edgar Dairy e' morto prima che nascesse Tobias.
Che fosse concepito.
Giusto, perche'...
Tobias e' nato a luglio e Paul Edgar Dairy e' morto
nel settembre 2012. E'...
Ok, d-di cosa state parlando, adesso?
Questo... Sembrate dei pazzi.
Ok? Qual e' la fonte di questa connessione?
- Dottor... - Ja... Dottoressa Simmons.
- Da Yale. - Ha fatto lei questi test a Tobias.
Dottoressa Simmons? Da Yale?
E' una delle 5 persone che hanno accesso al database dell'occhio.
Cosa?
La mia societa' possiede un brevetto di biometria dell'iride
e raccoglie tutti i dati in un unico database.
E Simmons e' uno dei cinque che hanno accesso.
Ma l'accesso ce l'hai anche tu.
Piu' o meno.
Posso trovare il codice dell'iride, ok?
Cercare se c'e' nel sistema, controllare l'indirizzo IP
e rintracciare quando e dove e' stato registrato.
- Questo posso farlo. - Come?
Guarda li'.
Ok, l'altro occhio.
Va bene.
Ok.
Non posso ricavare il tuo nome o i tuoi dati personali,
ma posso vedere se sei nel sistema.
- Incredibile. - Vero?
E che...
ti sei registrato
al laboratorio, nel 2005.
E lo stesso dovrebbe essere per Karen e per me.
- A cosa pensi, Karen? - Be', senti qua.
Se Paul e Tobias hanno lo stesso schema dell'iride,
per ipotesi, e c'e' una sorta di connessione,
allora il passo logico successivo della nostra ricerca scientifica
e'...
trovare qualcuno che sappiamo avere
un duplicato nel sistema, tipo un famigliare che e' morto.
Esatto. Abbiamo bisogno di un altro riscontro.
Ragazzi, e' statisticamente impossibile.
- Non troverete nulla. - Puoi scansionare da una foto?
Deve essere HD e a fuoco.
- Tecnicamente posso, ma... - Ho centinaia
di foto in HD degli occhi della gente.
- Ok. - Puoi scansionare queste.
Dammi l'Hard-disk.
- E' ridicolo. - Chi vuoi che cerco?
Cerca mio padre. Tobias George Gray.
- Ok. - E' morto due anni fa.
E' nel sistema
e...
e si e' registrato
- a Heathrow, nel 2006. - Ok.
Ha senso, ci...
ci passava spesso.
Prova con...
mio zio Basil.
Mori' 7 anni fa di cancro.
Scansionamento...
Ok.
- Non trovato. - Prova...
- con i tuoi nonni. - I miei nonni. Bev e Barry.
Bev...
E' nel sistema.
Registrata...
all'aeroporto di Schiphol, Amsterdam, nel 1998.
Quante persone ci sono nel database?
Centinaia di milioni, tipo.
Presto saranno un miliardo.
Prova con i miei nonni.
Ok. Eccoli li'.
Judy e' nel sistema.
Registrata
in una casa di cura a New Haven, nel 2009.
E Malcolm?
Malcolm...
- Non trovato. - Non e' registrato.
Va bene, altri?
Sofi.
- Ok, prova... prova Sofi. - Ok.
Sofi.
Scansionamento...
E' nel sistema.
Si', ha senso.
Probabilmente e' stata scansionata
quando e' passata dalla dogana.
No, dice che... Le coordinate dell'indirizzo IP dicono
che e' stata scansionata in una comunita' a Delhi, in India.
Ci sara' stata in viaggio.
Tre mesi fa?
Comunita' per bambini di Okhla. Delhi, India. 3 novembre 2013
- Non ha senso. - E' sbagliato.
E' un errore.
E' solo il settimo tentativo.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Che cazzo sta succedendo?
Lo hai messo a letto tu?
Si'.
Dovresti andare in India.
Non posso andare in India.
Non puoi o non vuoi?
L'India non e' Boise nell'Idaho, Karen.
La' c'e' qualcuno con lo stesso schema d'iride di Sofi.
Gli occhi e il cervello sono collegati.
Se la struttura cellulare dell'occhio
si ripete da persona a persona, allora forse anche qualcosa nel cervello
porta la stessa somiglianza.
E' come un collegamento neurologico.
Forse l'occhio e' davvero una sorta di...
finestra dell'anima.
Anima, Karen? Anima?
Mia moglie sta usando proprio la parola "anima"?
Come se gli attribuissi un significato.
Chiamala come vuoi.
Simmons stava testando una connessione mnemonica
tra nostro figlio e Paul Edgar Dairy.
Non era un nostro test, ma puoi andare in India,
trovare la persona con gli occhi di Sofi
e puoi fare lo stesso.
- Non posso andarci. - E' solo l'India, perche' non puoi...
Non in India. Non posso tornarci!
Non posso ritornare a quella parte della mia vita!
Non posso farlo!
Devo dimenticare.
L'uomo che ho sposato...
non credo avrebbe permesso al dolore,
anche se schiacciante,
di mettersi in mezzo a cio' che puo' essere la piu' grande scoperta
scientifica che il mondo abbia mai visto.
E' una cosa piu' grande di te.
E' piu' grande di me.
- Piu' grande di Sofi. - Allora... dovresti andarci tu.
Lo farei...
ma io...
non conoscevo Sofi.
E' un falso positivo, capisci? E' un errore.
Dev'essere un errore. E' un dato statisticamente impossibile.
Se lasciassi cadere questo telefono mille volte,
un milione di volte,
e una volta non cadesse,
solo una volta,
si librasse...
nell'aria...
quello sarebbe un errore che varrebbe la pena esaminare.
Sei maledettamente testarda.
La tecnologia ha a malapena sfiorato
la vita quotidiana di Mira Devi.
A casa sua, i muscoli,
non le macchine, fanno il lavoro.
Questo sta per cambiare per Mira
e forse per milioni di persone come lei.
In questo centro, le sue iridi vengono scansionate
con dispositivi biometrici.
Caricate e spedite
a un grosso server.
Dopo l'elaborazione delle informazioni,
le viene dato un numero di 12 cifre esclusivamente suo.
Il progetto d'identificazione indiano, unico al mondo,
e' iniziato appena un anno fa. Se avra' successo,
l'India diventera' il primo paese al mondo
a usare dati biometrici a scopo identificativo
su scala nazionale.
Prima volta in India?
Si'. In realta' si'.
Darryl Mackenzie.
Dottor Ian Gray.
Dottore. Bene.
Due uomini, che fanno entrambi del bene.
Lei cosa fa?
Be', sono nelle vendite ma...
lavoro anche per Lui.
Il lavoro del Signore.
Ah, certo.
Buona notte, dottor Gray.
Buona notte.
Spero che i nostri cammini si incroceranno ancora.
Centro sociale di Okhla
Salve.
Posso aiutarla?
Sembra il capo di questo posto.
Il capo? No, il direttore del circo, piuttosto.
Sono Priya Varma.
- Come posso aiutarla? - Sono il dottor Ian Gray.
Vengo dall'America.
Ho una richiesta molto insolita.
Si'?
Sto cercando qualcuno scansionato qui tempo fa.
E' che...
non so il nome.
Ho solo la foto degli occhi.
Questo e' il loro aspetto.
Potrebbero non essere precisamente di questo colore.
Perche' la sta cercando? E' nei guai?
Lei?
No, certo che no. Non e' nei guai, e'...
e' molto speciale.
Quindi li riconosce?
Si', se e' cio' che penso.
Ma perche' la sta cercando?
Ecco un'altra foto.
Ok, non ha senso.
Sono i suoi occhi,
ma questo non e' il suo viso.
Proprio per questo la sto cercando.
Salomina.
- Salomina? - Si'.
Una ragazza dolce. Molto intelligente.
Ma non l'ho vista di recente.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Qualche mese fa.
Mi potrebbe aiutare a trovarla?
Potrei fare una donazione al centro sociale.
Cioe'... sto per fare una donazione
al centro sociale.
Non voglio sembrare grossolano, come se la stessi corrompendo,
ma la sto un po' corrompendo.
No, no, no, naturalmente.
Ovviamente qualsiasi donazione aiuterebbe il centro.
E' molto importante.
Per favore.
Ok.
Ci incontriamo domani alle 12
al mercato di Okhla, ok?
Mercato di frutta e verdura di Okhla
Va bene, io... faccio una...
Volete che vi faccia una foto?
Volete vederla?
Ok. Ok.
Salve.
Stavo per non venire.
Si', ero preoccupato.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Ho... Ho fatto delle ricerche su di lei.
Venga.
Ciao.
Tutti questi bambini finiscono nei centri sociali o...
Alcuni si', ma ci sono piu' di un milione di persone
che vivono entro un raggio di soli 3 chilometri da qui.
Secondo l'anagrafe,
Salomina e i suoi genitori vivono qui.
Chiedo a questa signora.
Ok.
- Salomina? - Si', Salomina.
Che succede?
Che ha detto?
Potrebbe vivere come un cane randagio.
E' completamente sola.
Sua madre e' morta. Suo padre e' morto.
Conosce l'indirizzo del centro sociale,
ma Priya dice che non e' li' da settimane.
Un milione di persone vivono nel raggio di un chilometro.
Sara' impossibile trovarla.
Be', non dovresti arrenderti.
Hai attraversato mezzo mondo. Dovresti continuare a cercare.
Almeno per qualche giorno.
Vado a letto.
Buona notte.
Ciao.
Cosa ci faccio qui?
Inserisci qui la tua pubblicita'.
Lei e' matto.
E' un segnale di fumo.
Sono i tuoi occhi, questi? Ricompensa in denaro.
Qualcuno che lei conosce lo vedra'.
Sono contenta non abbia messo il mio numero, li' sopra.
Pronto?
Salve. Si'.
Mia nipote ha gli occhi come nel cartellone. Ricompensa in denaro?
Sono proprio come nella foto?
Si', credo di si'.
- Proprio uguali? - Ehm, molto uguali.
- Quanti anni ha sua nipote? - 18.
La mia altra nipote ne ha 15.
Oh, no.
Mi spiace.
Grazie, no.
Mi spiace, e' la persona sbagliata.
Arrivederci.
Pronto?
Parla inglese?
Si'.
Scusi, cosa stava dicendo?
Ho gli occhi della sua pubblicita'.
- Quanti anni ha? - 24.
No, mi spiace. La persona che cerco e' molto piu' giovane.
No, grazie per aver chiamato. Mi spiace.
Molto bene!
- Sono il migliore. - Sono il migliore.
Molto bene.
Dottor Gray, e'... e' religioso?
Se sono religioso?
Pensavo avesse fatto ricerche su di me.
Non sono religioso.
Perche' no?
La religione e' basata su testi scritti da uomini,
milioni di anni fa.
Quelle credenze non possono essere cambiate o discusse.
Sono dogmi.
Nella scienza, grandi pensatori hanno scritto cose,
molto tempo fa,
ma ogni generazione fa dei miglioramenti.
Quelle parole non sono sante.
Einstein e' un uomo brillante, ma non e' il nostro Dio.
E' un gradino
nella scala della conoscenza,
ma noi continuiamo sempre ad andare avanti.
Sa, una volta, uno scienziato chiese al Dalai Lama:
"Cosa farebbe se qualcosa di scientifico
provasse che le sue credenze religiose sono false?"
E lui rispose, dopo averci pensato a lungo:
"Leggerei tutti gli articoli.
"Studierei tutte le ricerche e proverei a comprendere le cose.
"Alla fine, se fosse evidente
"che la scienza contraddice le mie credenze spirituali,
"cambierei le mie credenze."
E' una buona risposta.
Ian...
cosa farebbe se qualcosa di spirituale
contraddicesse le sue credenze scientifiche?
Ciao, amore.
Ha chiamato la banca, oggi. Dice che versiamo 2000 dollari al giorno
a una losca compagnia "Pianeta India". Sono stati versati gia' 20.000 dollari.
Che succede?
Ho messo un manifesto. So che sembra un po' estremo,
ma e' l'unica idea che ho avuto.
Ian... sono passate settimane.
Penso dovresti tornare.
Karen,
che senso ha impegnarsi tanto per non vedere progressi?
Sono consapevole dell'importanza di tutto questo.
Sono io che ho voluto che andassi.
Ma esperimenti falliti non sono una novita' per noi, no?
Ci riorganizziamo. Cerchiamo altri riscontri. Riproviamo.
Ti prego, torna a casa.
Parli inglese?
Un po'.
Un po'?
Si'.
Come ti chiami?
Salomina.
Salomina?
Si'.
Salomina,
sono Ian.
Mi chiamo Ian.
Hai fame?
Si'.
Si'?
Si'.
Forza.
Andiamo a prenderti da mangiare.
Vieni.
Priya, l'ho trovata.
Sto andando in hotel.
Ehi!
- Puoi venire li'? - Arrivo, ok?
Qual e' il tuo cibo preferito?
Fragole.
Fragole? Solo fragole?
Qual e' il tuo colore preferito?
Rosa,
viola,
blu e verde.
- Rosa, viola, blu e verde? Sono tanti. - Blue e verde.
Vedi le mie dita? Riesci a seguirle?
Molto bene.
Molto bene. Molto bene.
Stai bene? Sei a tuo agio?
- Stai bene? - Si'.
- Ci sei? - Si'.
Voglio mostrarti qualcosa che ti togliera' il fiato.
Karen, lei e' Salomina.
Salomina,
lei e' Karen.
Mi serve il mio compagno di laboratorio.
Ok.
Si'.
Sono pronta.
Ok. Allora, Salomina,
e' un gioco molto semplice.
Ti mostrero' tre cose
e tu indicherai la tua preferita.
- Ok. - Hai capito?
- Si'. - Ok.
Inizio esperimento uno:
connessione della memoria tra soggetti con identico schema dell'iride.
Capito.
Soggetto:
Salomina.
- "S" di... - Serra il portone.
- "A" di... - Allucinante.
- "L" di... - Love you.
- "O"... - Occhi aperti.
"M" di...
Maestro.
"I" di...
Ian Gray.
"N" di...
Non e' assolutamente vero.
"A" di...
Aldila'.
Ok.
Iniziamo.
- Sei pronta? - Si'.
Si'? Ok.
Iniziamo.
Alfa,
corretto.
Beta,
corretto.
Charlie...
corretto.
Delta,
sbagliato, ma... non vale.
Eco,
sbagliato.
Piu' o meno.
Ok.
Foxtrot,
sbagliato.
Gamma,
sbagliato.
Howie,
sbagliato.
India,
corretto.
Jolly, sbagliato.
Kimo, sbagliato.
Love,
corretto.
Sbagliato. Sbagliato.
Universo, corretto.
Vito, sbagliato.
Wendy,
sbagliato.
Xilofono, sbagliato.
Yoga,
corretto.
Ok.
Qual e' il punteggio?
44 percento.
Che e'...
un pelo sopra la casualita', secondo...
una sfortunata scala standard.
Come ti senti?
Penso che i numeri non mentano.
Non ti ho chiesto cosa pensi, ma come ti senti.
Mi sento...
un po' sciocco.
Ci sentiamo dopo.
Ok.
Ho fatto male il test?
- Cosa? - Ho fatto male il test?
No.
No, l'hai fatto bene.
Sei stata perfetta.
E' solo...
uno stupido test.
Il film continua dopo i titoli di coda.
Traduzione: Mandarina, letsmakenumbers, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: donnamp3, bounce, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Aggiornami sulle immagini dell'archivio.
Abbiamo raccolto centinaia di immagini a risoluzione abbastanza alta.
Aspettavo solo la tua approvazione per la scansione.
Niente e' come il presente.